Qui sommes-nous ?
"PGB Traductions", après s'être dédié exclusivement, dès sa création, à la poésie et au domaine musical (traductions et reprises de livrets de CD et d'opéras, de programmes de festivals, d'articles de presse, de thèses musicologiques, etc.), a depuis quelque temps élargi ses compétences au domaine des arts plastiques (1).
"PGB Traductions" traduit également des sites Web et réalise des surtitrages/sous-titrages de DVD ou vidéos exclusivement en rapport avec la littérature, les arts plastiques et la musique, ses domaines de prédilection.
Nous consulter pour un devis circonstancié et personnalisé.
Prix étudiés. Délais strictement respectés.
Relecture des épreuves (PDF) systématiquement offerte dans le cadre d'un projet discographique.
"PGB Traductions" regroupe exclusivement des linguistes, historiens des arts et musicologues, tous universitaires, ayant une expérience éprouvée de la traduction et, nécessairement, une parfaite connaissance des arts plastiques et/ou du monde musical.
Pour des travaux de traduction qu'elle veut toujours d'excellente qualité, notre équipe a mis au point au fil des années une méthodologie rigoureuse et pratique systématiquement la double, voire la triple traduction. Dans la phase finale, un coordonnateur assure la synthèse des travaux en étroite concertation avec les différents collaborateurs qui auront préalablement travaillé indépendamment sur le texte à traduire.
"PGB Traductions" est spécialisé dans la traduction de l'espagnol et de l'anglais vers le français mais peut aussi proposer des travaux dans d'autres langues grâce à son réseau de correspondants choisis, tous traducteurs dans leur langue maternelle.
(1) Dans ce domaine on retiendra notamment l'édition bilingue (espagnol-français) du catalogue réalisé avec le photographe Ferrante Ferranti pour l'exposition "La madera de las misiones/Le bois des missions" (Musée de Sarrebourg : 2 juin - 9 septembre 2007 / Musée de Tessé du Mans : 28 septembre 2007 - 13 janvier 2008 / Musée d'art sacré de Fourvière-Lyon : 4 mars - 1er juin 2008)...
Voir aussi nos travaux réguliers pour les Éditions Moleiro (Espagne) : notamment des traductions/relectures pour les plaquettes éditoriales ou les catalogues du Bréviaire d'Isabelle la Catholique, de la Bible moralisée de Naples ou du Livre du Bonheur, ou encore du Splendor_Solis et des Heures d'Henri VIII... ; pour des clips vidéo, notamment Bréviaire d'Isabellel la Catholique, Tractatus de Herbis, Spendor Solis, Bible de saint Louis, Livre du bonheur... Plus récemment réalisées : une traduction en français de l'édition espagnole et anglaise des "Commentaires" érudits destinés à accompagner le parfait clone ou "quasi-original" de la Bible de Saint Louis - lequel constitue sans nul doute, avec celui du Bréviaire d’Isabelle la Catholique, le plus beau joyau de l’actuelle collection Moleiro - ; une traduction, pour l'édition française des "Commentaires" accompagnant le clone du Livre d'heures d'Henri VIII (voir plaquette-cataloque ICI), de l'étude de Roger S. Wieck (conservateur à la Morgan Library de New York).
Travaux récents ou en cours, outre des vidéos promotionnelles, comme celles signalées ci-dessus : la traduction en français du Lazzat al-nisâ (Le Plaisir des femmes), traité érotique du XVIIIe siècle, à partir de l'américain, lui même traduit du persan ; l'adaptation du latin et du moyen français en français moderne du Livre de la chasse de Gaston Phébus et de ses 37 Oraisons (XIVe siècle), destinée à venir enrichir le livre de "Commentaires" accompagnant le "quasi-original" du manuscrit FR 616 de la BnF ; la traduction des diverses études destinées à accompagner le clone de L'Apocalypse et la Vie de saint Jean en images (XIVe siècle), Le Traité d'Albumasar (Liber astrologiae)...
Cliquez ICI pour accéder au reportage de présentation de la maison d'édition et ICI pour une interview de Manuel Moleiro.
Nos références dans le domaine de l'édition discographique...
Pour les traductions de livrets de CD/DVD/Sites Web :
---------------------------------------------------------------------------
Deutsche Harmonia Mundi - K617 "Les Chemins du baroque" - Accent - OPUS 111 - site Web Al Ayre Español - Alpha - Naïve - Calliope - Zig-zag Territoires - Ambroisie - Glossa - Ligia Digital - Harmonia Mundi Ibèrica - Harmonia Mundi France - NB Musika / Nicolas Basarrate - PAO RECORDS / Paul Zauner - RCOC-RECORDS / Isidro Olmo & Juan Bautista Otero - OBS-Prometeo - AMBRONAY éditions - AVANTI CLASSIC / Frédéric Grün - La Dolce Volta / Michaël Adda & Florence Pétros - Hyperion - eaSonus / Andrea Butucariu & Carmen Delia Romero - LAUDA MUSICA / Albert Recasens - Phaia Music - 1700 Classics - Cobra Records - LSO Live - Paraty Productions - Opera Rara...
Les artistes et ensembles que nous sommes amenés à servir avec passion :
------------------------------------------------------------------------------------
Josep Cabré (La Colombina, Capilla Peña Florida, Compañia de las Américas-Mexico, Ministriles de Marsias), Pierre Pitzl (Private Musicke), Eduardo López Banzo (Al Ayre Español), Skip Sempé (Capriccio Stravagante Renaissance Orchestra), Gabriel Garrido (Ensemble Elyma), Teresa Paz (Ensemble Ars Longa de la Havane), Maîtrise de la Cathédrale de Metz, Els Petits Cantors de Catalunya, María Bayo (soprano), Tiziana Palmiero (Capilla de Indias - Chili), Camerata Vocale Sine Nomine, Diana Baroni (flûte traversière baroque - cofondatrice de l'Ensemble Café Zimmermann -, Sapukaï, Diana Baroni Trio & Quartet), Joël Suhubiette (Ensemble Jacques Moderne), Eric Baude (Ensemble Philidor), François Le Roux (baryton), Antoine Guerber (Ensemble Diabolus in musica), José Miguel Moreno (luth, guitares baroque et romantique ; Ensembles Orphénica Lyra, La Romanesca), Juan Miguel Murani (piano), Armoniosi concerti, Juan Carlos Rivera (luth, théorbe...), Carlos Mena (contreténor), Joan Albert Amargós, Barcelona 216, Bernarda et Marcos Fink (chant), Carmen Piazzini (piano), Les Pages et les Chantres du Centre de Musique Baroque de Versailles (Olivier Schneebeli), Musica Florea de Prague, Juan Bautista Otero (Real Compañía ópera de Cámara), Robert Expert (contreténor), Olga Pitarch (soprano), Betsabée Haas (soprano), Marina Pardo (mezzo-soprano), Xavier Díaz-Latorre (guitares baroque et romantique), Christina Pluhar (L'Arpeggiata), Marco Beasley (ténor), Lucilla Galeazzi (soprano), Rosana Lanzelotte (pianoforte), Ricardo Kanji (flûte), Vox Brasiliensis, Ensemble Jachet de Mantoue, Jean-Pierre Canihac (Les Sacqueboutiers de Toulouse), Rogério Gonçalves (A Corte Musical), Manfred Kraemer (The Rare Fruits Council), Adriana Fernández (soprano), Cuarteto Casals, Christophe Rousset (Les Talens Lyriques), Verónica Cangemi (soprano), Philippe Spinosi (guitare baroque, théorbe) et Anne Garance-Fabre dit Garrus (violoncelle baroque, viole de gambe), Una Stella Ensemble, Paco Rubio (Los Ministriles de Marsias), María Espada (soprano), José Hernández Pastor (alto), Diego Fasolis (Orquesta Barroca de Sevilla), Luis Antonio González (Los Mvsicos de Sv Alteza), Alonso Sebastián Alegre (clavecin/pianoforte), Anne Gastinel (violoncelle), Aldo Ciccolini (piano), Gary Hoffman (violoncelle), David Selig (piano), Quatuor Talich, Pablo Márquez (guitare), Nicolau de Figueiredo (clavecin et Orquesta Barroca de Sevilla), Tugan Sokhiev (chef d'orchestre), Orchestre national du Capitole de Toulouse, Geneviève Laurenceau (violon), Eduardo Egüez (luth, vihuela, théorbe, guitare baroque...), Ensemble La Chimera, Emmanuel Bardon (Canticum novum), Francis Biggi (Ensemble Lucinarium), Raquel Madonado (Ensamble Mojos de Bolivia), Polina Leschenko (piano),Ángel Sanzo (piano), Nelson Goerner (piano), Tay Murray (violon), Elisabeth Leonskaja (piano), Melani Mestre (piano), Sergey Malov (violon, alto, cello da spalla) - Nora Gubisch (mezzo-soprano) - Alain Altinoglu (piano) - Gérard Caussé (alto) - Raphaël Perraud (violoncelle) - Bastien Pelat (flûte) - Raphaël Sévère (clarinette) - Iris Torossian (harpe) - Adrien Perruchon &, Camille Baslé (percussions) - RUMBARROCO & La Donna Musicale - Laury Gutiérrez (viole de gambe et dir.), Albert Recasens (La Grande Chapelle), Leonardo García Alarcón (Cappella Mediterranea), Daniel Pinteño (Concerto 1700) - London Symphony Orchestra - Guillermo Turina (violoncelle) - Manuel Minguillón (guitare baroque & théorbe) - Sir John Eliot Gardiner (cycle Schumann/London Symphony Orchestra) - Rinaldo Alessandrini (Concerto Italiano) - Neil Percy (percussionniste du London Symphony Orchestra) - LSO Percussion Ensemble - Gianandrea Noseda (London Symphony Orchestra) - Sir Simon Rattle (La Petite renarde rusée / Janáček / London Symphony Orchestra) - François-Xavier Roth (Les Siècles) - Sir Antonio Pappano (Symphonies de Ralph Vaughan Williams - London Symphony Orchestra) - Manuel Vilas (harpes anciennes) - Marin Alsop (London Symphony Orchestra) - Jaime Martín (London Symphony Orchestra), Royal Philharmonic Orchestra...
Pour les stuctures, festivals et manifestations :
------------------------------------------------------------------
Centre de Musique Ancienne de Tours - Académie Francis Poulenc - Centre International de la Mélodie Française, Musicora - Festival des Cathédrales en Picardie - Printemps des Arts de Nantes - EMJ Art et Musique S.L. / Elisabeth Michot de Jowers - Fêtes Musicales de Touraine - Bibliothèque Nationale de France (cycle des mélodies) - Festival d'Ambronay - Festival International de Musique de Sarrebourg/Le Couvent-K617 - Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé - Château de Versailles Spectacles - Festival Académie Bach/Arques-la-Bataille - Festival de Sisteron - Festival de musique ancienne et vocale de l'Escarène - Cité de la Musique/Paris - Festival de Sablé - Concerts parisiens/Philippe Maillard Productions - Festival Radio-France et Montpellier Languedoc-Roussillon - Foussais-Payré / Festival Nuits Musicales en Vendée Romane - Lessay / Heures musicales de l'Abbaye de Lessay - Sorèze / Festival Musique des Lumières - Montsapey / Festival des Arts Jaillissants - ARSENAL de Metz - Musée du quai Branly (festival "Caminos" 2011) - Festival International des Musiques Sacrées de Fribourg (FIMS) - Association ART ET MUSIQUE d'Ambronay - SPRL Puremusic - La Prima Volta - EUROPEAN ARTISTIC SERVICES / EAS Musikmanagement GmbH (Andreea Butucariu - Carmen Delia Romero) - Festival de Wallonie / Royal Juillet Musical de Saint-Hubert - Musica Sacra / Festival de musique sacrée / Perpignan - Théâtre de Grasse / Rencontres des Musiques Sacrées du Monde (2012) - AU / L'Auditorium de Radio-France - Believe Digital - Opera Rara...
Très important : Toute utilisation de nos travaux - notamment via un fichier PDF - pour la réalisation d'un programme de concert ou de festival, destiné à la vente, d'un site Web ou autre, doit obligatoirement passer par une autorisation écrite (via un courriel, éventuellement) de notre part. Il faut savoir que, contrairement à une idée reçue, un label discographique qui diffuse le travail de tel ou tel ensemble ou artiste, ne saurait être habilité à fournir ladite autorisation à qui lui en ferait la demande, dès lors que les auteurs et/ou traducteurs ne sont pas liés explicitement au label par contrat. Ces derniers (et leurs ayants droit) restant légalement propriétaires de leurs textes et libres de leur exploitation.